毛紹政

2016-11-1521:09

［記者吳柏緯／台北報導］中華郵政近日在台東縣卑南鄉設立的卑南族文化特色郵筒，因名稱使用Puyuma而非卑南族民族議會主張的Pinuyumayan，造成部分卑南族人不滿。原住民族委員會教育文化處處長陳坤昇說明，目前原住民族的官方正式名稱，均只使用中文，對於羅馬拼音則並未明確的限制。

一名出身於台東建和部落的卑南族人受訪時指出，以往的卑南族並沒有一個對於族人的通稱，過去族人均是使用部落名稱自稱，例如Puyuma就是南王部落族人的自稱，Pinuyumayan這個字則是指「屬於卑南族的」。

由於南王濾水器部落出身的族人在政界或娛樂圈較為活躍，因此久而久之Puyuma就被誤疑為是卑南族的通稱。

她表示，當初中華郵政在設計郵筒時，卑南族民族會議就有提出應使用Pinuyumayan，而非Puyuma。而且針對用字的爭議，民族會議也曾行文至原民會表達意見，但都沒有下文。

她認為設計過程中並未徵詢族人的意見，事後也沒有讓族人參與審核過濾器 光頭水，且忽視民族會議所作出的決定，因此引發這次的爭議。

原民會教育文化處處長陳坤昇指出，這次的郵筒設計主要是由中華郵政負責，原民會的角色僅是提供意見，並無外傳審核或主導。他表示，理解卑南族內部對於名稱有不同的意見，但目前對於各原住民族族名的羅馬拼音，官方並無正式規定，因此仍尊重各方看法。

陳坤昇建議，若族人對於設計上有不同看法過濾器 水世界，可以直接與中華郵政溝通。

• 國銀拚新南向 年增9據點@E@
• 公盟評鑑 曾銘宗獲選優秀立委
• 將小三扶正！九把刀、周亭羽再討罵聲@E@
• 北韓勞動黨全代會同意強化核武實力政策
• 各式濾水器過濾器選擇
• 專業 過濾器、濾水器水世界、魚池過濾器、地下水處理、濾水器設備、水塔前置過濾器、軟水機、濾水器銷售與安裝服務。
• 水世界生活館:http://www.liang-huei.idv.tw
• 光頭水生活館:http://www.base-dealer.com/filter
• 國師福利品生活館:http://國師.tw
• 國師福利品生活館:http://national-division.com
• Email:free.huei@msa.hinet.net
• 服務專員:陳先生0913141410